Nella puntata precedente di Criminal Minds
Abbiamo una squadra di assassini in missione. Stanno uccidendo i peccatori.
E uno di loro mantiene abbastanza il controllo da poter fare complicate operazioni al computer.
Sono abbastanza sicura che sia il video dell'uccisione del vostro Sig. Kyle
C'è un video di questo omicidio su internet?
- Quei 3 cani aggredirono una persona un paio di mesi fa. - Conosci il nome del proprietario?
Salve, è lei il Sig. Hankel?
Da un rapporto risulta che lei abbia chiamato il 911. Stava portando a spasso il suo cane.
E' un errore. Io non ho un cane
J.J. è lui!
E' il ragazzo, J.J.! E' il soggetto ignoto! E' nel fienile.
Tu copri davanti. Io farò il giro da dietro
Hotch sa che siamo spariti. Verrà a cercarci. Dovremo solo aspettare Tobias fuori.
J.J.!
- Ho provato ad avvisare tutti. - Ok.
Sparagli!
Sparagli, debole creatura. Lui è Satana!
John, Bobby, controllate la casa insieme a Gideon e Hotch.
Morgan
C'è un fienile dietro la casa.
Prentiss, andiamo
Maledizione!
F.B.I.
-J.J.! - Non muoverti!
J.J., siamo Morgan e Prentiss. Non sparare.
Va bene.
Sei ferita?
Tobias Hankel è il soggetto ignoto.
Si, lo sappiamo.
- Chiamo un'ambulanza. - Si.
Pensavamo fosse solo un testimone.
- Ho dovuto ucciderli - J.J., dov'è Reid?
L'hanno fatta a pezzi completamente
- Non hanno lasciato niente... - J.J., guardami
Guardami. Dov'è Reid?
Ci siamo separati. Ha detto che sarebbe andato sul retro.
Sembra non ci sia nessuno.
Allora dove diavolo è?
- Ehi, ancora nessuna traccia di lui? - Abbiamo messo sulla strada tutte le nostre unità
non potrà andare lontano
Non avete trovato Reid?
Non ancora.
Prentiss
Penso che Reid lo abbia seguito nel campo di mais
Sembra che qualcuno sia stato trascinato
Si, sei sicuro?
- Stiamo arrivando - Ehi, cosa succede?
Lo sceriffo di due città più avanti. Ha appena dato indicazioni ad un uomo che corrisponde alla descrizione di Hankel
sta andando in un motel a Fort Bend.
- Prendiamo Hotch e Gideon - Si
Perchè abbiamo guidato così lontano?
Perchè se vuoi sentirti vicino a Dio, qualche volta devi fare il viaggio.
Quando cominci a cacciare da solo, devi trovarti un posto per stare in pace.
E' una cosa molto importante, prendere la vita di un animale
Devi essere in pace con te stesso
Ma io non voglio uccidere niente.
Chiudi il becco e sta seduto.
Ci siamo quasi.
Se ne sono andati.
Chi sono?
Ci sono solo io ora
Chi... Chi sei tu?
Io sono Rafael.
- Cos'è quest'odore? - Stanno bruciando interiora di pesce
tiene lontano il demonio.
Credono che tu possa vedere dentro le menti degli uomini.
Non è vero. Io studio il comportamento umano.
Non mi interessano le argomentazioni degli uomini.
Sai cos'è questo?
E' la volontà di Dio.
- Non devi farlo. - I peccatori vadano verso il loro Dio.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
CRIMINAL MINDS S02E15 - Revelations -
Traduzione: meredith, elissa, nello, starplatinum, rainbowsparks Revisione: joncour www.subsfactory.it
Non c'è uomo retto sulla terra che fa ciò che è giusto e non pecca mai.
Qoelet 7:20
Sapete, ci sono hotel in Georgia.
Se dobbiamo capire dove Tobias Hankel ha portato Reid, la risposta è in questa casa.
Non ha senso dividere il tempo tra qui e l'ufficio.
Giusto.
Pensa alla casa come ad un testimone. Se potesse parlare, cosa ci direbbe?
Io credo che ci direbbe di andarcene di corsa.
Benvenuta nel nostro incubo.
I suoi computer sono l'estensione del suo cervello. Ho bisogno che tu lo analizzi minuziosamente.
Ti aiuto a sistemarti, andiamo.
Allora, niente di nuovo da quando sono andato?
Beh, la buona notizia è che il ragazzo documentava praticamente ogni secondo della sua vita.
La cattiva notizia è che stiamo ancora sistemando le scartoffie.
A quanto sembra, non ha lasciato questo posto per anni.
Sapeva di dover fingere di cercare un motel per portarci fuori strada.
No, no, no. C'è dell'altro.
L'ufficio dello sceriffo, le chiamate al 911.
Ogni volta coinvolge la polizia e se la cava.
Rassicura sé stesso.
Dio è dalla sua parte.
Non dalla nostra.
Questo tipo è un autodidatta,
la sua mainframe è molto stravagante, ma davvero brillante.
Dimmi cosa guarda on line questo figlio di puttana. Che cosa diavolo è tutto questo?
Cose banali... videogame, software, sport.
Davvero, se dovessi ipotizzare a chi appartiene tutto questo, direi ad un adolescente pazzo e intelligente.
- Garcia, non ha senso - E' quello che ho...
Un killer in missione come Hankel ha bisogno di rassicurazione costante...
manifesti religiosi, immagini violente, qualcosa..
Niente, piccolo, niente.
Cosa mi dici degli mpeg degli omicidi postati su internet?
Stava seduto a guardarli in continuazione?
- Ok, questo è strano. - Cosa? Dimmi.
Non sono nemmeno qui. Tutto quello che ho è un sito che ha creato una volta dirottate le videocamere delle persone,
tiene un timer e ad un certo punto, ognuno viene salvato con un titolo diverso
Adultera,
bugiarda,
ladro.
Questo ragazzo sedeva qui per giorni interi guardando queste persone, e aspettava che commettessero un peccato.
Si, ma Reid è completamente innocente.
Se scavi nel profondo di ognuno di noi, tutti abbiamo i nostri peccati,
incluso Reid
Cosa stai fissando, ragazzo?
Tu non sei Rafael
Ti sembro Rafael?
Grazie per averli bruciati...
Ci tengono al sicuro.
- Non provare a prenderti gioco di me. - Non lo farei mai.
- Sei un bugiardo. - Non sono un bugiardo.
- Mentire è peccato - Non sono un bugiardo
Finirebbe tutto in fretta se solo tu confessassi i tuoi peccati.
Non sono un peccatore.
Siamo tutti dei peccatori.
Dio parlando a Mose' disse: "Parla a tutta la comunità degli Israeliti e ordina loro:
Siate Santi, perché io, il Signore, Dio vostro, sono santo.
- Conosci il Levitico. - Conosco ogni parola della Bibbia.
Te la posso recitare.
Anche il demonio sa leggere.
Non sono un demonio. Non sono un demonio.
Sono un uomo. Il mio nome è Spencer Reid, ho una madre
e un padre proprio come te, e loro mi hanno insegnato la Bibbia
Lascia che ti reciti la Bibbia
E' tempo di confessare, Spencer Reid.
Confessa.
Io...
Io non ho niente da confessare
Ehi, ho un elenco di incontri di recupero per tossicomani
ci sono scritti nomi e numeri
ma questo sembra essere di 12 anni fa
Prova. Tutti gli indizi sono utili.
E' latino?
Honora patrum tuum.
"Onora il padre"
Ehi, ehi, ehi J.J. sono io.
Stai bene?
uh...si
Mi dispiace, mi hai spaventato.
Scusami.
Domani mattina andrò a parlare con qualcuno che conosceva Hankel grazie alle riunioni di recupero per tossicodipendenti.
Perchè non vieni con me, così esci da questa casa?
Si
Ok, bene.
Emily
Si?
Com'e' possibile che niente di questo ti colpisca?
Che vuoi dire?
Provieni da un lavoro da scrivania.
Ed ora all'improvviso sei sul campo, circondata da corpi mutilati, e...
non batti ciglio.
Ha ragione. Non hai mai battuto ciglio.
Io... immagino...
forse divido in compartimenti stagni meglio di molta gente.
Ehi, ragazzi! Forse ho trovato qualcosa!
Tobias Hankel!
FBI
Tobias Hankel.
Tobias.
Penso che abbiamo appena trovato il padre di Hankel.
Devi mangiare.
Come ti chiami?
Tobias.
Tobias?
Chi c'era qui prima?
Probabilmente era mio padre.
Mi dispiace se ti ha fatto del male.
Cosa stai facendo?
Non farlo.
Ti prego non farlo.
Ti aiuterà.
Non dirlo a mio padre. Non sa che le ho portate.
Ti prego. Non lo voglio. Non lo voglio. Ti prego.
Fidati.
Lo so.
Spencer, per favore vai nell'altra stanza.
Non lo trattare come un bambino.
Non ho intenzione di avere questa conversazione di fronte a lui.
Statisticamente, i bambini che crescono in case con due genitori
hanno un'educazione di 3 anni piu' lunga rispetto a quelli con genitore unico.
Noi non siamo statistiche, Spencer.
Non sono pazza.
Se ti rifiuti di prenderti cura di te, io non posso aiutarti.
Io mi prendo cura di me!
Che giorno e' oggi?
Non e' giusto.
Non so più che fare, Diana.
Bene, puoi prendere Spencer con te, solo per un po'.
- Non fare questo. - Sei debole.
Hai ragione.
Addio.
Io non sono debole.
Lo so, tesoro.
Non sono debole.
Me ne frego se sei debole o forte.
Urla tutto quello che vuoi, ragazzo.
Nessuno potra' sentirti dove sei.
Il medico legale ha stabilito che la morte di Charles Hankel risale approssimativamente a 6 mesi fa.
Ok, deve essere quella la miccia.
Miccia?
La morte di suo padre.. probabilmente e' cio' che lo ha messo in moto.
Quello che dobbiamo fare e' focalizzarci su quel periodo,
vedere cosa stava succedendo nella sua vita, e forse possiamo trovare la chiave per capire dove si sta nascondendo ora.
Tobias Hankel.
Non pensavo a quel ragazzo da circa 10 anni.
Cosi' voi due eravate in un programma insieme?
Dovrebbe dirtelo lui, ma si, ero il suo sponsor.
Piccola citta'. Ci riunivamo tutti insieme.
Io, io ero solo un alcolizzato,
ma Tobias, lui era un animale del tutto diverso.
Allora, qual era la scelta di droga di Tobias?
Dilaudid.
Eroina da farmacia.
La tagliava con uno psichedelico.
Quel ragazzo cercava di scappare via dalla realta' piu' lontano che poteva.
Le dipendenze non hanno scuse,
ma se qualcuno ha mai avuto bisogno della medicina fai da te, era proprio lui.
- Perchè? - Sapete niente di suo padre?
Pensiamo che Tobias Hankel possa aver ucciso suo padre.
Buon per lui.
Sapete, la mamma di Tobias se l'e' filata con un altro uomo quando lui aveva 7 anni.
Suo padre fu congedato dall'esercito per problemi psichici,
ha cominciato a predicare di peccati, fine del mondo e roba cosi'.
Picchiava Tobias in maniera assurda.
Gli ha marchiato una croce in fronte quando Tobias aveva 10 anni.
Se Tobias indossava un cappello, lo picchiava di piu'.
C'era qualcuno da cui Tobias avrebbe potuto rifugiarsi se fosse scappato?
Per quanto ne so, non ha mai lasciato la sua casa.
Beh, onestamente, tra il suo vizietto e il vecchio,
sono sorpreso che sia ancora vivo.
C'e' qualcosa di strano qui.
- Davvero? - No, seriamente. Sentite qua.
Questo diario e' pieno di vaneggiamenti religiosi.
Ha annotato ora per ora.
"15 Novembre, 3:17
se offrite un sacrificio di pace
offrendo al Signore, lo offrirete al vostro stesso volere."
E va avanti cosi'. 5:04, 7:41, 10:22, 1:42.
Ma poi non scrive niente per giorni.
Forse si e' stancato di scrivere.
- Forse ho capito. - Cos'e'?
Diario del 6 Dicembre. Papa' è malato.
Vuole che lo uccida. Io gli dico, "Non uccidere".
Lui dice, "Onora tuo padre." Devi pregare per una guida.
Percio' ha ucciso suo padre per un atto di misericordia?
Questo e' di due mesi fa. Il padre di Tobias Hankel era morto gia' da 4 mesi.
E' esattamente quello.
Guarda il pavimento.
Questi solchi sono freschi.
Cioè, e' come se due persone muovessero le sedie continuamente, cercando di stabilire chi avesse il controllo.
Quindi?
Questo diario corrisponde alla scrittura di Charles Hankel. Ma e' stato scritto dopo che e' morto.
Di sopra, la camera di Tobias... è piena di robaccia, mentre l'altra camera potrebbe passare un'ispezione militare.
Cioe' mi stai dicendo che una delle personalita' di Tobias era suo padre?
Beh, Tobias e' stato educato con un rigido codice religioso... bianco e nero, giusto e sbagliato.
Quando suo padre gli ha chiesto di ucciderlo, ha dovuto cedere per forza.
Il suo cervello non poteva gestire la contraddizione morale,
allora si e' sdoppiato in due personalita' per tenere vivo il padre.
Allora... chi e' Raphael?
Suppongo... sia un mediatore fra i due.
Gli angeli non hanno emozioni umane.
Vivere o morire, per loro non conta finche' e' il volere del Signore.
Dobbiamo cominciare a delineare il profilo del padre di Tobias. Potrebbe essere quello che ha scelto dove portare Reid.
Chiedo l'aiuto di Garcia.
Garcia, ho bisogno che entri nel sistema come il padre di Tobias.
Il sistema e' stato costituito 3 mesi fa. Il padre era gia' morto.
Lo so, intelligentona, ma fallo comunque per il tuo ragazzo, d'accordo?
Ok.
Charles Hankel.
Oh.
- Sei pronto, ragazzo? - Pronto per cosa?
Il mio figlio rammollito crede che Dio gli abbia dato te per un motivo.
Vediamo se abbiamo entrambi ragione.
Hai avuto fortuna col contatto della riabilitazione?
Beh, non ha idea di dove Hankel possa essere,
ma abbiamo appreso che ha un serio problema di droga.. Dilaudid.
Beh, potrebbe spiegare la frattura psicotica.
- Di cosa stai parlando? - Tobias sta vivendo come minimo come 3 persone diverse..
Se' stesso, Raphael,
e suo padre.
Questa potrebbe essere una cattiva notizia. Un negozio di computer e' stato svaligiato nel cuore della notte.
Nella periferia di Atlanta.
Il ladro e' scappato con 4 pc portatili,
hard drive esterni,
ed un satellite.
Se e' Tobias, si e' rimesso nel business.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Oh, mio Dio.
Ragazzi! Ragazzi! Venite qui!
E' stato picchiato. Puoi rintracciarlo?
Hankel lo sta inviando solo al suo computer.
Questo e' per noi. Sa che siamo qui.
- Conficchero' la testa di questo tizio su un palo. - Perche' non puoi localizzarlo?
Ogni 30 secondi si sposta su un diverso indirizzo I.P. Non posso rintracciarlo.
Puoi davvero vedere dentro le menti delle persone?
Vedi questi parassiti?
Scegliere chi deve morire. E ti farò scegliere chi far vivere.
No.
Pensavo volessi essere una sorta di salvatore.
Sei un sadico con disturbi della personalita'. Non smetterai di uccidere. Le tue parole non sono vere.
Gli altri blasfemi stanno guardando.
Scegli un peccatore che morira', e io diro' il nome e l'indirizzo della persona da salvare.
Non sceglierò chi viene massacrato così che tu possa lasciarti dietro i suoi resti come un bracconiere.
Puoi davvero vedere nella mia mente, ragazzo?
Riesci a vedere che non sono un bugiardo?!
Scegline uno che deve morire e salva una vita. Altrimenti, sono tutti morti.
- Va bene, scegliero' chi vivra'. - Sono tutti uguali.
Schermo all'estrema destra.
Marilyn David, 4913 Walnut Creek.
- Ce l'hai? - Si'.
Pronto.
Marilyn David, mi chiamo Jason Gideon. Sono dell'F.B.I.
Cosa?
Raphael.
Hai fatto la tua parte.
Ora e' il mio turno.
E adesso cosa? Aspettiamo una chiamata al 911 e speriamo di arrivare in tempo?
- Rosso o bianco? - Bianco.
Va bene.
Tesoro, hai lasciato il cassetto aperto?
- 911. Che emergenza avete? - 3514 Leavenworth.
Raphael li ha uccisi prima che le loro menzogne potessero liberare altri peccatori.
Grazie, D.C.
Massacrati, come gli altri.
Abbiamo messo blocchi stradali nel raggio di 15 miglia. Ogni unita' e' sulla strada. Ma fino ad ora niente.
Non so quanto ancora Reid potra' tenere duro.
Chi erano le vittime? Pam e Mike Hayes.
Era l'avvocato difensore locale.
- E che passaggio della Bibbia e' stato lasciato? - Isaiah 59.
"Nessuno muove causa con giustizia, nessuno la discute con lealtà.
Si confida nel nulla e si dice il falso,
si concepisce la malizia e si genera l'iniquità."
Reid, se stai guardando,
Non sei responsabile di questo, lo capisci?
Sta usando Dio per giustificare l'omicidio.
Sei piu' forte di lui.
Lui non puo' piegarti.
Pensavo che avresti cercato di riposare.
Tutti gli altri stanno lavorando. Dovrei farlo anche io.
Possiamo gestire la cosa.
E' strano. Continuo a pensare...
La sola cosa di cui abbiamo bisogno per risolvere questo caso e', uh...
Beh, Reid.
Gia'.
Credi che Reid e io saremmo dovuti restare uniti al fienile, vero?
JJ, vai a riposare.
Guarda che riesco a capirlo che e' quello che pensi, quindi...
- Voglio solo riportare Reid salvo a casa. - Ma...
Se gli avessi coperto le spalle, come si supponeva che facessi, sarebbe qui ora.
- JJ, che cosa vuoi da me? - Solo...voglio...
Che qualcuno mi dica la verita'.
La verita' e' che uno di voi e' qui e l'altro no.
Devi capire il resto da te.
Non ci stiamo avvicinando.
Reid e' brillante. Capira' come sopravvivere.
Sai, ho sempre approfittato di Reid per il suo cervello,
ma non gli ho mai davvero insegnato come affrontare le cose dal punto di vista emozionale.
- Ha avuto un modello da seguire... - Ma che razza di modello?
Lui ce la fara'.
Tobias.
Scusami. Me ne sono dovuto andare per un po'.
Puoi andartene di nuovo, e puoi portarmi con te.
- Mio padre si arrabbierebbe. - No se non puo' trovarci.
- Lui mi trova sempre. - Se mi dici dove siamo,
i miei amici verranno e ci salveranno.
Non possiamo essere salvati.
Possiamo. Possiamo. Lo prometto. Se mi dici dove siamo, salvero' tutti e due.
Ascoltami. Non serve combattere.
Dimmi che non ti rende le cose migliori.
Mamma.
- Che c'e' tesoro? - E' pomeriggio.
Sto riposando.
Il dottore dice che hai bisogno di uscire dal letto.
Stavo leggendo.
Dice che hai bisogno di esercizio.
Beh, e' perche' la sua idea di buona letteratura e' "Conosci il tuo corpo".
- Beh, e' il tuo medico. - E' un neanderthal.
- Dove stai andando? - Vado a vedere se Jeff vuole giocare.
Vieni qui. Lascia che ti legga qualcosa.
Su, su.
Scegline uno.
Quello.
Proust.
Bellissima scelta.
" L'odore delle maddalene
scioglieva il flusso della memoria".
"Per molto tempo, mi sono coricato presto la sera.
A volte, non appena spenta la candela,
mi si chiudevan gli occhi così subito
che neppure potevo dire a me stesso:
"M'addormento".
Qualche altro segno di Reid?
Ed ha appena postato l'ultimo omicidio on line.
Ha ricevuto piu' di 17,000 contatti nei primi 20 minuti.
- Voglio vederlo. - No, non vuoi.
Non dirmi cosa voglio e cosa non voglio.
Se non riesco a guardare questo...
Non ho motivo si stare sul campo.
JJ, non e' una competizione.
Io...ho bisogno di vederlo.
Se smetti di essere influenzata dalle cose, tu...
perdi parte di te, lo sai.
Mostramelo.
Non lo guardero' con te.
3514 Leavenworth.
Raphael li ha uccisi prima che le loro menzogne potessero liberare altri peccatori.
Possiamo tracciare la storia dell'intera famiglia.
Qui abbiamo foto di Tobias felice, sorridente.
Sulle pagelle tutte a e b, ma a 8 anni, non abbiamo niente.
E' quando sua madre se n'e' andata.
6 mesi dopo, dall'altra parte della lavagna,
Abbiamo un modulo dei servizi minorili che dice che hanno fatto una visita.
Allora Charles inizia a tenere diari sul punire i peccatori e sul bisogno di rimuovere il diavolo da suo figlio.
Il che corrisponde all'uso di droghe di Tobias. Sta cercando di scappare.
Quindi, ovunque sia Reid, e' stata una scelta di Tobias, non del padre.
- Come lo capisci? - Guarda queste due vite.
Sono come grafici inversi. Uno diventa piu' debole mentre l'altro diventa piu' arrabbiato.
Tobias scapperebbe. Suo padre sarebbe rimasto e avrebbe combattuto.
Ok, quindi Tobias usa le droghe come via di fuga.
Controllero' indietro nel diario e vedro' se riesco a trovare un collegamento fra il suo uso di droghe e un nascondiglio.
Uh... Dov'e' Gideon?
E' di sopra, perche'? Che succede?
Hankel ha appena postato l'ultimo omicidio.
Non capisco. Perche' non possiamo chiuderlo? Perche' non posso rintracciare il suo I.P.F.
- Rimuovilo una volta che lo ha mandato. - E' internet, signore.
Una volta che qualcosa e' li' fuori, non si puo' piu' togliere.
Deve restare. E tu non puoi farci niente.
Per favore, puoi fare qualcosa, qualsiasi cosa? Non voglio che pensi di avere un pulpito.
Ho una lista di tutti nella catena del file-sharing. Posso mandare un avvertimento di massa che il video e' in realta' un virus.
Faro' cosi'. Ok.
No.
No!
Stanno cercando di far tacere il mio messaggio.
Non posso controllare quello che fanno. Non sono con loro. Sono con te.
Davvero?
Reid, se stai guardando,
Non sei responsabile di questo, lo capisci?
Sta usando Dio per giustificare l'omicidio.
Sei piu' forte di lui.
Lui non puo' piegarti.
Credi di potermi resistere?
- Non so di cosa lui stia parlando. - Sei un bugiardo!
Sei patetico!
Proprio come mio figlio.
Finisce qui.
Confessa i tuoi peccati.
- Confessa! - Non ho fatto niente.
- Tobias, aiutami. - Lui non puo' aiutarti. E' un debole.
Tobias.
Confessa i tuoi peccati.
Aiuto.
Oh mio Dio, lo sta uccidendo.
E' il diavolo che abbandona il tuo corpo.
Lui era un peccatore.
Non lo hai dimostrato.
Alla fine lo sono tutti.
Hai fatto la cosa giusta.
Dovevi fermare il video. Hai fatto la cosa giusta. Non ci sono dubbi.
Dio me l'ha mandato per un motivo.
Il tuo compito e' concluso.
Lo posso salvare.
Come?
Respirando il fiato di un killer dentro il suo corpo?
Jason.
Aspetta. Aspetta un secondo.
- Quando e' stato postato il video dell' ultimo omicidio? - 9:23.
E qual e' stata l'ora del decesso?
La chiamata al 911 e' arrivata alle 9:04, e l' omicidio deve essere avvenuto nei momenti successivi.
C'e' una differenza di soli nove minuti.
Quanto ci vuole per postare un mpeg?
- 2 o 3 minuti. - Facciamo due.
Calcola un massimo di 60 miglia orarie in una zona residenziale.
Il che vuol dire che Hankel deve trovarsi all'interno di un raggio di 17 miglia dalla scena del crimine.
Garcia, possiamo vederlo sulla mappa?
Chiama Farraday. Voglio quell'area chiusa come se fossimo sotto legge marziale.
Ragazzi.
Sei ritornato in vita.
Raphael.
Può esserci solo un motivo.
Sono stato rianimato.
Non esistono le fatalità. Quanti membri ci sono nella tua squadra?
sette.
I sette angeli che avevano le sette trombe si accinsero a suonarle.
Quando il primo suono' la tromba, grandine e fuoco,
mescolati con sangue,
furono scagliati sulla terra.
Pensa che sia l'Apocalisse.. i sette arcangeli contro i sette angeli della morte.
- Dimmi al servizio di chi sei. - Al tuo.
- Allora scegli chi deve morire. - Cosa?
Un tuo membro del gruppo... Scegli quello che deve morire.
Uccidi me.
- Hai detto che non eri uno di loro. - Ho mentito.
Il tuo gruppo ha altri 6 membri.
Dimmi chi muore.
No.
Scegli, e dimostra che fai la volonta' di Dio.
No.
Scegli.
Non lo faro'.
La vita e' una scelta.
No.
Scegli.
Io...
Io scelgo... Aaron Hotch.
E' un classico narcisista.
Pensa di essere migliore di chiunque altro del gruppo.
Genesi 23:4.
"Non lasciare che si inganni da solo e creda
nella stoltezza, vanita', falsita', e futilita',...
...per questo lui sara' ricompensato."
Per la volonta' di Dio.
- Non sono narcisista. - Andiamo. Guarda. Non puoi prendere sul serio niente di tutto questo.
- Non e' in uno stato di lucidita', Hotch. - No. Fermati. Fermati.
Bene, tutti quanti adesso... qual e' la mia peggiore qualita'?
Ok. Inizio io. Non ho il senso dello humour.
- Sei un prepotente. - Sono un prepotente.
- Sai essere molto duro a volte. - Giusto.
- Non ti fidi delle donne tanto quanto gli uomini. - Ok, brava.
Sono tutte queste cose, ma nessuno di voi ha detto che io mi sia mai messo al di sopra della squadra, perche' non l'ho fatto, mai.
Reid e io abbiamo discusso sulla definizione del narcisismo classico...
...e sapeva che me lo sarei ricordato, ed ha anche menzionato la Genesi, capitolo 23, verso 4. Leggi.
"Io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi
Datemi la proprietà di un sepolcro in mezzo a voi perché io possa portar via la salma e seppellirla."
Non avrebbe sbagliato a meno che non era sua intenzione.
E' in un cimitero.
- Non vedo un cimitero. - Riprendi la prima volta che abbiamo visto Reid.
Non sceglierò chi viene massacrato così che tu possa lasciarti dietro i suoi resti come un bracconiere.
Controlla se ci sono dei rapporti su bracconieri negli ultimi giorni.
Ok. Uh...
Un agricoltore ha denunciato che due pecore sono state massacrate nella sua proprieta'.
Di che zona stiamo parlando?
- Che cosa e' quella zona verde li'? - Marshall Parish.
- Credo sia una vecchia piantagione. - Aspetta.
Tobia ha scritto nei suoi diari di stare puliti e di tenersi lontano da Marshall.
Ragazzi, c'e' un cimitero sul terreno.
Tobia, sei tu?
Grazie.
Hai salvato la mia vita.
Mi dispiace.
Perche'?
Prevarra' lui alla fine.
Tobia, devo sapere una cosa. E' importante.
Ci troviamo in un cimitero?
Si.
Venivo qui quando mi facevo.
Avevo ragione.
Nessuno ti infastidisce qui.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Cosa ci fanno questi uomini qui?
Vengono dall'ospedale. Sono qui per aiutarti.
A me non serve aiuto...
...e non potete stare qui senza permesso. Diglielo, Spencer.
Li ho chiamati io.
Spencer.
- Sto facendo questo per te. - Questo non e' legale.
Vostro figlio ha 18 anni, signora. Puo' agire per il suo benessere.
Ti serve aiuto.
Voglio restare qui.
Mi dispiace.
Vi prego, queste sono le mie cose.
Questa e' la mia vita.
Mi dispiace.
Spencer, per favore, non farmi questo.
Mi dispiace cosi' tanto.
Per cosa sei dispiaciuto, ragazzo?
L' ho mandata via.
Chi?
Mia madre.
Non ho saputo...
Non ho saputo aiutarla.
Questa e' una confessione?
Confesso.
Conosci la Bibbia. Esodo 21:17.
"Colui che maledice suo padre...
...o sua madre...
...sara' messo a morte."
Prendi una pala.
Dovrei seppellirti qui vivo,
ti darebbe il tempo per pensare a quello che hai fatto.
- So quello che ho fatto. - Non rispondermi.
Scava.
Andiamo!
F.B.I.!
Non c'è nessuno.
Oh! Cos'e' questo odore?
Dividiamoci. Devono essere a piedi. Andiamo!
Perche' ti stai fermando?
Scava piu' in fretta!
- Non sono abbastanza forte. - Siete tutti deboli!
Levati di qui.
C'e' solo un proiettile in quella pistola, ragazzo.
Reid!
Laggiu'.
Lo hai ucciso.
Tobias?
Pensi che potro' rivedere mia madre?
Mi dispiace.
Reid.
Tutto ok?
Sapevo che avresti capito.
Mi dispiace cosi' tanto.
E' tutto ok. Non e' stata colpa tua.
Andiamocene da qui.
Andiamo.
Scusa...
Posso stare un secondo da solo?
www.subsfactory.it